Während der erste “Coronaschock” und die komplette Umstellung des Lehrbetriebs sowie einige Maßnahmen als Reaktion auf Corona im Rahmen von Learnopolis viel Energie im Frühjahr gekostet haben, hat sich inzwischen eine gewisse Routine mit der Situation eingestellt. Nicht zuletzt auch aufgrund privater Reisetätigkeit und Urlaubstagen kamen wir so mit viel Schwung, neuen Ideen und Optimismus durch den Sommer. Wie schon vor drei Monaten fassen wir an dieser Stelle unsere Projektaktivitäten in deutscher Sprache zusammen, während wir viele Inhalte aus dem Tagesgeschäft auf Ukrainisch posten und sie hier entsprechend verlinken.
Fileserver an der Universitätbibliothek in Lwiw in Betrieb genommen
Die wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw hat nicht nur unsere Gäste aus Bayreuth im Februar begeistert, sondern ist eine der ältesten Universitäten der Ukraine und verfügt durch ihre zahlreichen Altdrucke und Inkunabeln eine herausragende Stelle für das nationale Kulturerbe der Ukraine. Der Bestand wurde inzwischen – auch mit Unterstützung der Universität Würzburg – zu großen Teilen digitalisiert. Mit einem im Rahmen von Learnopolis finanzierten Fileserver mit 40 Terabyte Speicher kann dies nun besser intern und zu wissenschaftlichen Zwecken genutzt werden. Und wer weiß – vielleicht sind die Bestände ja demnächst genauso hervorragend frei nutzbar wie das ältere Projekt Libraria.
Das Auditorium 413 wartet auf Studierende
Im Auditorium 413 kann, sobald es die Pandemiesituation zulässt inzwischen mit dem CAT-Programm (Computer aided translation) SDL Trados Studio und in einer separaten Dolmetscherkabine nah an der späteren beruflichen Praxis von Dolmetscher/innen gearbeitet werden. Über Lainlab Nibeling besteht zudem die Möglichkeit, den Raum in ein Sprachlernlabor zu verwandelt. Dank einem MiraCast-Empfänger kann man darüber hinaus sein Smartphone mit dem Projektor verbinden, sodass niemand mehr gezwungen ist ein schweres Notebook mit sich zu schleppen und auch Studierende schneller Arbeitsergebnisse einer großen Gruppe präsentieren können. Gleichzeitig ist es ein hervorragendes Beispiel für das Zusammenwirken von Strukturinvestitionen der Universität in Computersysteme, Projektor und neue Möblierung mit gezielter Drittmittelförderung. Möglich wäre dies aber nicht ohne die vielen helfenden Hände: Angefangen von der guten Seele der Fakultät, “Pani Zhennja” über das Team von Learnopolis bis hin zu den beiden Dekanen Wolodymyr Sulym und Ljubomyr Borakowskij sowie Prorektor Vitaliy Kucharskij. In unserem Video auf Facebook kann man virtuell schon einmal vorbeischauen.
Videoserie zur Internationalen Zusammenarbeit gestartet
Im Rahmen der Weiterbildung und des Selbstlernkurses zur Internationalen Kooperation haben wir eine Videoserie mit Best Practice Beispielen zur internationalen Zusammenarbeit gestartet. Den Auftakt machte Prof. Alla Paslawska zur Ideenfindung, Antragsstellung und Durchführung von Projekten. Der neue geschäftsführende Dekan Ljubomyr Borakowskij erklärt, was Dozenten bei individuellen Stipendien beachten sollten. Zurzeit arbeiten wir an weiteren Videos mit ukrainischen Studierenden in Bayreuth zum Thema Auslandsstudium und Prorektor Witalij Kucharskij zu Erasmusprojekten. Projektleiter Nicolai Teufel wird darüber die Arbeit mit ukrainischen Partnern aus einer deutschen Perspektive reflektieren. Bisher sind die Videos nur auf Ukrainisch verfügbar, aber die Studierenden am Lehrstuhl Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft werden in ihrem Seminar “Audiovisuelle Übersetzung” hierfür bald Untertitel erarbeiten. Die Videos bilden die Kernelemente für unseren Selbstlernkurs “Internationale Zusammenarbeit”, dem ein komplexes Präsenzseminar folgen wird.
Vorschau: UDGV-Konferenz, Learnopolis.Words, ProfiLehrePlus”-Seminar und Fachtandems
Ende September steht die Jahrestagung des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands an, die in diesem Jahr als hybride Tagung stattfinden soll. Learnopolis wird hierbei nicht nur in einem Plenarvortrag vorgestellt, sondern unterstützt die Live-Übertragung der Tagung aktiv durch die Einrichtung von Livestreams sowie den Erwerb eines Videomischpults Blackmagic ATEM Mini, das später in einem universitätseigenen Videostudio eingesetzt werden soll.
Im Rahmen der Konferenz wird auch das Projekt Learnopolis. Words “Zu Gast zu Hause – ukrainische Entlehnungen aus dem Deutschen” vorgestellt. In Kooperation mit dem Forschungszentrum DiMOS und gefördert von der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien bauen die Projektmitglieder und weitere Mitarbeiter der Fakultät für Fremdsprachen eine Datenbank über Entlehnungen auf. Mehr dazu in Kürze!
Gleich Anfang Oktober wird Projektleiter Nicolai Teufel im Rahmen des Netzwerks ProfiLehrePlus einen dreitägigen komplexen Workshop zum Thema “Internationale Lehrkooperationen” für Dozenten an bayerischen Universitäten anbieten. Weitere Maßnahmen plant das Netzwerk Interkulturalität der Universität Bayreuth, bei dem Learnopolis Mitglied ist.
Schon gestartet ist hingegen unsere Arbeit in den Fachtandems. Hier arbeiten wir vorwiegend online zusammen und hoffen, dass der persönliche Austausch baldmöglichst realisiert werden kann. Im Bereich “Bibliotheken” ist Ende Oktober eine Kampagne im Rahmen der Themenwoche zu Open Access geplant. Das Landeskundetandem wurde durch die Teilnahme der DAAD-Lektorin Kathrin C. Kompe zu einem “Tridem” und richtet hier einen internen Materialienserver zur deutschen Landeskunde ein. “Sprache, Translation und Digitalisierung” wird mit einem Expertenvortrag zu diesem Themenbereich starten und geeignete Inhalte aus Kontextfächern für die Translationsabbildung identifizieren und sich mit der Frage beschäftigen, welche Anforderungen Digitalisierungsprozesse für die Ausbildung von Deutschlerner/innen und Übersetzer/innen stellen.
Über unseren erfolgreich in Lwiw durchgeführten Lehrpreis informieren wir noch nach der Überreichung der Zertifikate und über die Bewilligung unseres Erasmus+ KA2 Projekts wurde schon vorher berichtet.
