Sommerschule: Digitale Medienproduktion im literarischen Lwiw

Header Sommerschule, Handy mit Fokus auf Lwiw Universität

Journalisten, Mediendesigner und Übersetzer arbeiten bei der Produktion digitaler Medien immer enger interdisziplinär und zunehmend auch international zusammen. An diesen Wandel in der Arbeitswelt knüpft unsere deutsch-ukrainische Sommerschule zu digitaler Medienproduktion an.

 

Daher suchen wir nach engagierten Studierenden in den Sprach-, Kultur, Sozial- und Literaturwissenschaften, die in interdisziplinären, deutsch-ukrainischen Kleingruppen zu ausgewählten literarischen Orten in Lwiw Videos, Social Media Kampagnen und Podcasts erstellen. Auf diese Weise durchlaufen wir gemeinsam einen komplexen Produktionsprozess digitaler Medien von der Recherche, Skripterstellung, Aufnahme bis hin zur Postproduktion, Untertitelung und Marketing. Du fragst dich, welche Posts auf Iwan Frankos Smartphone gespeichert gewesen wären oder wie sich Lwiwer Kaffeehausliteratur in einem Podcast anhört? Gib selbst eine kreative Antwort!

 

Ergänzend dazu reflektieren wir in Expertenvorträgen und Diskussionsrunden ganz wesentliche Fragen der Digitalisierung im Hochschulbereich:

  • Wie verändern sich Lehr- und Lernprozesse durch den Einsatz digitaler Instrumente?
  • Wie können deutsche und ukrainische Wissenschaftler und Studierende mit digitalen Methoden besser zusammenarbeiten?
  • Welche Anforderungen stellt ein zunehmend digitalisierter Arbeitsmarkt an zukünftige Absolventen?

Ort: Lwiw, Ukraine

Zeitraum: 14.-21.09.2021

Teilnehmerkreis: Jeweils 6 motivierte Studierende mit Interesse an digitaler Medienproduktion und kulturellem Erbe aus deutschen und Lwiwer Universitäten. Deutsch und/ oder Englisch sollte auf einem kommunikativen Niveau beherrscht werden.

Anmeldung: Kurzes Motivationsschreiben und Gespräch (siehe unten)

Deadline: keine („first come – first serve“)

 

Weitere Informationen

Blick über Lwiw

Hoher Schlossberg

Lviv Universität

Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw

Spiegelsaal

Lwiw mit rund 750.000 Einwohnern im Westen der Ukraine ist eine Welt im Kleinen: Hier treffen eine als Welterbe geschützte, unzerstörte Altstadt auf post-sowjetische Quirligkeit, einer der größten IT-Cluster im Osten Europas auf das kulturelle Zentrum der Ukraine, traditionelle Küche auf Hipster-Cafés. Nicht nur heute eine inspirierende Mischung.

 

Der Dichter Joseph Roth, der Pianist Moriz Rosenthal, der Mathematiker Stefan Banach, der Komponist Franz Xaver Wolfgang Mozart sowie die Völkerrechtler Hersch Lauterpacht und Raphael Lemkin, die von Philipp Sands in seinem Bestseller “Rückkehr nach Lemberg” exzellent in seine eigene Familiengeschichte eingebettet wurde  – das sind nur einige Personen, die hier gewirkt haben und vom multinationalen, historisch komplexen Erbe der Stadt zeugen. Mit unseren Videos und Podcasts bringen wir das literarisch-geistesgeschichtliche Erbe ins 21. Jahrhundert. Von touristischen Magneten wie dem Rynok-Platz oder dem Opernhaus, über stolze herausragende Türme, die so schön im Abendsonnenschein leuchten, bis hin zu den Orten, die es nur noch in Erinnerungen gibt.

Lwiw Literarischer Reiseführer

Literarischer Reiseführer Lwiw

Buchcover

Grundlage ist der “Literarische Reiseführer Lwiw”, der vom Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw) entwickelt und im Jahr 2017 von der Frau Prof. Dr. Alla Paslawska und Herrn Mag. Tobias Vogel mit Hilfe des Österreichischen Kooperationsbüros in Lemberg unter der Leitung von Herrn MMag. Andreas Wenninger im Verlag VNTL-Klasyka herausgegeben wurde. 2020 wurde er zudem als Website im Rahmen des Gesamtprojekts „Deutsch in der Ukraine“ des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa der Universität Regensburg unter der Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien veröffentlicht. Die Produktion von Videobeiträgen und Podcasts ist somit eine konsequente Fortführung dieser Arbeit in den audiovisuellen Raum.

Der Kern der Veranstaltung findet an sieben Tagen in Lwiw in der Westukraine statt. Vorher führen wir ein digitales Kennenlern- und Organisationstreffen sowie eine Abfrage der Kompetenzen und Erwartungen der TeilnehmerInnen durch.

 

Die Ukraine ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt weder als Risikogebiet vom Robert-Koch-Institut eingestuft, noch besteht eine Reisewarnung vom Auswärtigen Amt. Für die Einreise in die Ukraine ist neben einem gültigen Reisepass ein negativer Antigen-Expresstest oder eine Impfung gegen COVID-19 sowie eine Auslandskrankenversicherung notwendig. Für die Rückreise nach Deutschland ist ein negativer Antigen-Expresstest oder ein Impf- bzw. Genesungsnachweis notwendig. Eine Quarantäne oder Einreiseanmeldung ist gegenwärtig nicht notwendig.

 

Die Veranstaltung wird gemäß der gültigen Hygienebestimmungen durchgeführt. Sollte sich die epidemische Lage in der Ukraine wesentlich verschlechtern, behalten wir uns vor, die Veranstaltung digital durchzuführen.

Die Kosten für Mobilität-, Unterkunft- und Verpflegung werden aus Mitteln des Projekt Learnopolis finanziert, welches vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung gefördert wird. Kosten für eine ggf. notwendige Krankenversicherung (ca. 7€ für 7 Tage) sowie Antigentests (ca. 20€) sind selbst zu tragen.

Anmeldung

Aufgrund der kurzfristigen Planung straffen wir die sonst übliche Bewerbung auf Sommerschulen. Sie erklären uns in maximal 200 Wörtern, wer Sie sind und warum Sie gerne an der Sommerschule teilnehmen möchten. Danach sprechen wir per Zoom über unsere gegenseitigen Erwartungen sowie ihre offenen Fragen und wenn es passt, dann sind Sie dabei.

 



    Eine Meinung zu “Sommerschule: Digitale Medienproduktion im literarischen Lwiw

    1. Maruf Frosch sagt:

      Lieber Nicolai,

      Frau Kompe hat mich auf Ihre Sommerschule aufmerksam gemacht. Als Sprachassistent für den DAAD werde ich ab September an der Nationalen Iwan-Franko-Universität für 10 Monate arbeiten.

      Mit viel Neugierde habe ich mir Ihre Ausschreibung angeschaut und bin sehr angefixt mich bei Ihnen einzubringen.
      Ich melde mich trotz abgelaufener Frist bei Ihnen, da ich vor kurzem erst mein Visum+Flug nach Lwiw bekommen habe. Gerne können wir uns auch vorab nochmal über Zoom oder andere Kommunikationswege zusammen setzen und ich kann Ihnen von meiner Erfahrung mit Medienproduktionen und internationalen Begegnungen erzählen.

      Falls das für Sie doch zu kurzfristig erscheint, habe ich natürlich Verständnis dafür.
      Ab Montag (30.08.21) werde ich in Lwiw sein und hoffe hiermit, dass wir vielleicht doch auch so noch in Kontakt treten könnten. Ansonsten wünsche ich Ihnen viel Erfolg bei der Sommerschule und verbleibe

      mit besten Grüßen
      Maruf Frosch

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert