Die XXVII. Tagung des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands findet unter dem Motto „Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis“ vom 25. – 26. September 2020 in Lwiw und online statt. Die technische Umsetzung erfolgt mit einem frei zugänglichem Liveprogramm auf YouTube und Videokonferenzen, mit Unterstützung von Learnopolis.

 

Livestream

Alle Beiträge in Plenumsform übertragen wir öffentlich per YouTube-Livestream auf dem Kanal von Learnopolis. Zuschauer können dort kommentieren und Fragen stellen.

Zum Kanal

 

Freitag, 25.09.2020

10:00 – 12:30 Eröffnung, Plenum und Begrüßung; Plenarvorträge

• • „Wege der Germanistik in transkulturellen Räumen“ (Prof. Alla Paslawska, Präsidentin des UDGV)
  • „Kommunikative Störungen aus interkultureller Sicht“ (Doz. Dr. Chrystyna Dyakiv, Nationale Ivan-Franko-Universität Lwiw)
  • „Learnopolis“. Projektpräsentation. (Mag. Nicolai Teufel, Universität Bayreuth)
  • „Digitaler Reiseführer Lwiw“. DiMOS-Projektpräsentation. (Mag. Roksolana Stasenko)
  • „Datenbank und Lernmodul zu Entlehnungen aus dem Deutschen im Ukrainischen: Zu Gast zu Hause“. DiMOS-Projektpräsentation. (Mag. Oksana Molderf)
  • UDGV-Projekte. Abschlussberichte. Terminkalender 2021 „Reich mir die Hand – du für mein Land!“ (Mag. Olena Prysjazhnjuk) und Naturkalender 2021 (Mag. Tetjana Sopila)

14:00 – 15:30 Podiumsdiskussion “Троє в човні, як не рахувати «пост»: Транс-, мульти- та -інтер”

 

Samstag, 26.09.2020

11:00 – 12:30 Buchpräsentation. Lina Kostenko/Ліна Костенко „Und wieder ein Prolog/І знову пролог“

12:30 – 13:00 Abschlusssitzung

 

Videokonferenzen

Für die Teilnahme an einzelnen Sektionen sowie an den Workshops verwenden wir vorwiegend ZOOM. Bitte schalten Sie Ihr Mikrofon nur dann an, wenn Sie sprechen möchten und aktivieren Ihre Kamera während der gesamten Veranstaltung.

 

Workshopphase I: Fr., 25.09.2020 von 14:00 bis 15:30.

Workshop für Hochschullehrer: Lehren und Lernen in heterogenen Kursen (DaF-Unterricht mit Erwachsenen auf der Mittelstufe, DaF-Fachberaterin Martina Bartucz)

Workshop für Schullehrer des Goethe-Instituts Ukraine: „Reziprokes Lesen online“, Zoom (Referentin Tatiana Pavlova)

 

Workshopphase II: Sa., 26.09.2020 von 09:00 bis 10:30

Workshop für Schullehrer des Goethe-Instituts Ukraine: „Wortschatztraining online“, Adobe Connect (Referentin Olena Beketova)

Workshop für Hochschullehrer des Hueber Verlags „DACH-Prinzip und Plurizentrik in Hueber-Lehrwerken“ (Referent Lukas Mayrhofer)

 

Sektionen: Fr., 25.09.2020 von 15.45 bis 17.45; Sa., 26.09.2020 von 11:00 bis 12:30.

Sektion 1. Grammatik und Wortschatz zwischen Kulturen

Sektion 2. Text, Diskurs, sprachliches Handeln

Sektion 3. Translationswissenschaft und Interkulturelle Kommunikation

Sektion 4. Didaktik, Methodik des DaF-Unterrichts, neue Lehrwerke

Sektion 5. Arbeitsgruppe Deutsch in der Ukraine (DiMOS). Interkulturalität in Geschichte, Sprache und Literatur: Deutsche Spuren und ihre didaktische Bearbeitung in der Ukraine und der Republik Moldau